1 00:00:09,561 --> 00:00:10,976 Mulțumesc din nou pentru călătorie. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,115 Știu că este o durere în fund 3 00:00:12,219 --> 00:00:14,117 conducând în partea mea din oraș în ora de vârf. 4 00:00:14,221 --> 00:00:15,912 Nu e nicio problemă, Probie. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,363 Dar aproape că am destul economisit pentru o mașină nouă. 6 00:00:18,466 --> 00:00:20,503 Deci, nu vei avea să o facă mult mai mult. 7 00:00:20,606 --> 00:00:22,643 Mm. Îmi place compania. 8 00:00:22,746 --> 00:00:24,300 Ești prea dulce. 9 00:00:26,957 --> 00:00:28,407 Hm... 10 00:00:29,926 --> 00:00:32,135 Intri deja? Suntem cu 20 de minute mai devreme. 11 00:00:32,239 --> 00:00:33,895 M-am gândit să mergem să luăm un salt pe zi. 12 00:00:34,655 --> 00:00:36,933 Da. Sau am putea primi un salt pe altceva. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,626 ♪ ...ca pe atunci când nu ni s-a întâmplat nimic ♪ 14 00:00:42,594 --> 00:00:44,320 Tay... Dacă cineva vede... 15 00:00:44,423 --> 00:00:46,046 Nimeni nu e încă aici. 16 00:00:46,149 --> 00:00:48,841 ♪ ... fiecare și-a dorit să... 17 00:00:51,016 --> 00:00:52,155 Bună. 18 00:00:52,259 --> 00:00:54,054 Hei, Cap. Ce mai faci? 19 00:00:54,157 --> 00:00:55,469 Biroul meu. 20 00:00:57,954 --> 00:01:00,025 Cineva a văzut. 21 00:01:00,129 --> 00:01:02,200 ♪ Da, ai crescut, dar acum vezi ♪ 22 00:01:05,306 --> 00:01:08,827 Deci, când ai fost plănuiești să-mi spui? 23 00:01:10,311 --> 00:01:11,278 Adică despre sărut? 24 00:01:11,381 --> 00:01:13,590 Da, despre sărut. 25 00:01:15,661 --> 00:01:17,042 Cât de grav este asta? 26 00:01:17,146 --> 00:01:20,183 Încă încercăm pentru a-mi da seama ce este „asta”. 27 00:01:20,287 --> 00:01:22,875 Dar ești un... ceva? 28 00:01:25,050 --> 00:01:26,465 Este în tendințe așa. 29 00:01:27,121 --> 00:01:28,640 Mi-ar plăcea să fie. 30 00:01:30,849 --> 00:01:33,196 Uite, știu că asta nu este ceea ce o să vrei să auzi, dar... 31 00:01:33,300 --> 00:01:34,887 Dar tu ne vrei a rupe lucrurile. 32 00:01:35,854 --> 00:01:36,855 Nu. 33 00:01:39,340 --> 00:01:40,859 Cred că voi băieți ar fi grozavi împreună. 34 00:01:42,032 --> 00:01:43,206 Adevărat? 35 00:01:43,310 --> 00:01:44,828 Ești ca o fiică pentru mine. 36 00:01:46,002 --> 00:01:48,315 Dar, dacă voi doi vreau să încerc asta, 37 00:01:48,418 --> 00:01:49,971 va fi câteva reguli de bază. 38 00:01:50,075 --> 00:01:51,801 Înainte de a merge mai departe, o să raportezi 39 00:01:51,904 --> 00:01:53,458 către departament. 40 00:01:53,561 --> 00:01:55,460 Va fi nicio afacere amuzantă în casă 41 00:01:55,563 --> 00:01:57,047 sau în parcare. 42 00:02:00,016 --> 00:02:01,638 - Promitem. - Promitem. 43 00:02:01,742 --> 00:02:04,158 Și dacă cineva se gândește zdrobindu-i inima fiicei mele... 44 00:02:05,263 --> 00:02:06,574 sau al fiului meu... 45 00:02:08,438 --> 00:02:09,819 tu vei trebuie să-mi răspundă. 46 00:02:09,922 --> 00:02:11,131 Da, domnule. 47 00:02:12,684 --> 00:02:14,375 Sigur, Cap. 48 00:02:15,065 --> 00:02:16,066 Acum pleacă de aici. 49 00:02:19,863 --> 00:02:21,555 Bine. 50 00:02:29,149 --> 00:02:31,323 SecureCar, da-mi locatia masinii. 51 00:02:31,427 --> 00:02:33,325 Locația de urgență este de aproximativ 52 00:02:33,429 --> 00:02:36,156 36 de grade nord și 87 de grade vest. 53 00:02:36,259 --> 00:02:39,435 113, va rog sa raspundeti la un MVA pe McCrory Lane 54 00:02:39,538 --> 00:02:41,506 undeva spre vest a lui Charlotte Pike. 55 00:02:41,609 --> 00:02:43,818 Te copiază. 113 pe drum. 56 00:02:45,544 --> 00:02:48,547 SecureCar, activează consola vehiculului sistem de interfon. 57 00:02:48,651 --> 00:02:49,790 Interfon activ. 58 00:02:49,893 --> 00:02:52,137 Bună ziua? Mă aude cineva? 59 00:02:52,241 --> 00:02:54,691 Bună ziua? Da. Da. Cine este acela? 60 00:02:54,795 --> 00:02:57,349 Aceasta este Cammie Raleigh cu Nashville 9-1-1. 61 00:02:57,453 --> 00:02:59,213 Cum... Cum a făcut, cum m-ai sunat? 62 00:02:59,317 --> 00:03:00,663 Telefonul meu a fost distrus în accident. 63 00:03:00,766 --> 00:03:02,492 Serviciul dumneavoastră mașină m-a contactat. 64 00:03:02,596 --> 00:03:04,080 vorbesc cu tine prin aplicația lor. 65 00:03:04,184 --> 00:03:06,324 Oh, Doamne, am uitat complet am avut asta. Oh, slavă Domnului. 66 00:03:06,427 --> 00:03:08,981 esti aproape? McCrory și Charlotte? 67 00:03:09,085 --> 00:03:12,295 Da, am avut o explozie, iar eu, am pierdut controlul. 68 00:03:12,399 --> 00:03:13,503 Ne-am întors de pe drum. 69 00:03:13,607 --> 00:03:15,574 Acum, piciorul meu e blocat sub roată. 70 00:03:15,678 --> 00:03:17,852 Tati, vom fi bine? 71 00:03:17,956 --> 00:03:19,647 Domnule, cine altcineva este in masina cu tine? 72 00:03:20,924 --> 00:03:23,168 Este fiica mea, Gălbenele, are șapte ani. 73 00:03:23,272 --> 00:03:24,997 - Ești vreunul rănit? - Nu. 74 00:03:25,929 --> 00:03:26,896 Nu încă. 75 00:03:26,999 --> 00:03:28,449 Ce vrei să spui că nu încă? 76 00:03:38,666 --> 00:03:40,254 113 la fața locului. Ce poți să-mi spui? 77 00:03:40,358 --> 00:03:42,912 Numele șoferului este David Stone. Îl pun pe linie. 78 00:03:43,015 --> 00:03:44,914 Spune că a avut o explozie și a plecat de pe drum. 79 00:03:45,017 --> 00:03:46,778 Căutați urme de anvelope sau resturi! 80 00:03:47,365 --> 00:03:48,573 Uh, vreo rănire? 81 00:03:48,676 --> 00:03:50,022 El spune că amândoi sunt bine 82 00:03:50,126 --> 00:03:51,369 dar a mașinii clătinându-se pe un deal 83 00:03:51,472 --> 00:03:53,060 iar piciorul lui este prins sub o roată. 84 00:03:53,163 --> 00:03:55,752 Fiica lui în vârstă de șapte ani este în spate într-un scaun de ridicare. 85 00:03:55,856 --> 00:03:57,582 Am o anvelopă mărunțită aici! 86 00:03:58,514 --> 00:04:01,517 Bine, fan out! Trebuie să fie undeva în apropiere. 87 00:04:02,069 --> 00:04:03,519 Cammie, încă mai ai soferul la telefon? 88 00:04:03,622 --> 00:04:05,210 Întreabă-l dacă poate să claxoneze. 89 00:04:05,314 --> 00:04:06,591 Bine, sunt aproape, 90 00:04:06,694 --> 00:04:08,558 dar am nevoie să claxonezi cornul tău ca să te poată găsi. 91 00:04:08,662 --> 00:04:10,767 Suntem aici! Suntem aici! 92 00:04:10,871 --> 00:04:13,425 tati! 93 00:04:13,529 --> 00:04:14,909 Asta este! 94 00:04:20,294 --> 00:04:22,296 Cammie, spune-i că îl vedem și să nu se miște. 95 00:04:23,539 --> 00:04:25,610 Chestia aia e atârnată de crenguţe şi pânze de păianjen. 96 00:04:25,713 --> 00:04:26,887 Tată, cum vrei să joci? 97 00:04:26,990 --> 00:04:28,544 Bine, voi doi veți fi în hamuri. 98 00:04:28,647 --> 00:04:30,373 Vei prinde fata, o să iei șoferul. 99 00:04:30,477 --> 00:04:31,926 Rox, Blue, te vreau pe asigurare. 100 00:04:32,030 --> 00:04:33,549 - Pe el, Cap. - Hai să ne grăbim. 101 00:04:34,170 --> 00:04:35,136 Ești gata. 102 00:04:35,240 --> 00:04:36,759 bine, se îndreaptă în jos. 103 00:04:36,862 --> 00:04:38,174 Hai să o facem. 104 00:04:38,278 --> 00:04:40,245 Bine, Taylor, hai să o scoatem pe fata aceea mai întâi 105 00:04:40,349 --> 00:04:41,315 in caz ca merge. 106 00:04:42,385 --> 00:04:43,835 Bine, foarte atent. 107 00:04:48,080 --> 00:04:50,048 Bine. Iată. 108 00:04:51,946 --> 00:04:53,914 Poți să mă cobori. 109 00:04:56,192 --> 00:04:57,883 Bine, ușor, băieți. Uşor. 110 00:05:03,372 --> 00:05:04,338 domnule Stone. 111 00:05:05,684 --> 00:05:08,618 Hei. Eu sunt Ryan. Acesta este Taylor. 112 00:05:08,722 --> 00:05:09,999 Te vom scoate afară 113 00:05:10,102 --> 00:05:11,828 dar mai întâi trebuie dă jos ferestrele astea, bine? 114 00:05:14,452 --> 00:05:15,522 Iată. 115 00:05:17,351 --> 00:05:19,595 Bună, scumpo. Tu trebuie să fii Gălbenele. 116 00:05:20,389 --> 00:05:21,666 - Bună. - Bună. 117 00:05:21,769 --> 00:05:23,357 Te vom scoate de aici. Nu-ți face griji. 118 00:05:23,461 --> 00:05:25,773 Poți să-mi faci o mare favoare? 119 00:05:25,877 --> 00:05:28,051 Desfaceți centura de siguranță și alunecă spre mine 120 00:05:28,155 --> 00:05:29,777 ca sa pot obtine această curea de siguranță pe tine? 121 00:05:31,261 --> 00:05:32,608 Nu pot. 122 00:05:32,711 --> 00:05:33,747 Tatăl tău primește unul. 123 00:05:34,126 --> 00:05:35,369 Ascultă-i, Goldie. 124 00:05:35,473 --> 00:05:38,441 Dar dacă mă mut... aș putea să cad. 125 00:05:38,545 --> 00:05:40,374 Trebuie să pleci. 126 00:05:40,478 --> 00:05:41,755 Ascultă la mine. 127 00:05:42,272 --> 00:05:45,068 Nu voi face te las sa cazi, bine? 128 00:05:45,172 --> 00:05:46,725 Am nevoie doar de tine să-ți desfac centura de siguranță... 129 00:05:49,728 --> 00:05:51,523 - Tay? Trebuie să mergem. - Da. 130 00:05:51,627 --> 00:05:52,938 Oh, Doamne. 131 00:05:55,424 --> 00:05:58,254 Hei, îți place Toy Story? 132 00:05:59,048 --> 00:06:00,532 - Da. - Şi eu. 133 00:06:01,119 --> 00:06:02,292 Care este personajul tău preferat? 134 00:06:03,673 --> 00:06:04,812 Jessie. 135 00:06:04,916 --> 00:06:06,055 Fata mea! 136 00:06:06,745 --> 00:06:08,091 Pune asta în jurul tău și te voi scoate afară. 137 00:06:08,195 --> 00:06:10,128 Știi ce cred îi face pe toți atât de curajoși? 138 00:06:11,232 --> 00:06:12,993 Ei știu indiferent ce, 139 00:06:13,096 --> 00:06:15,064 au întotdeauna spatele unul altuia, nu? 140 00:06:15,685 --> 00:06:16,755 Da. 141 00:06:16,859 --> 00:06:18,308 Deci, iată ce vom face. 142 00:06:19,033 --> 00:06:22,658 O să închizi ochii, declanșează-ți centura de siguranță 143 00:06:22,761 --> 00:06:24,591 și urmează sunetul vocii mele, bine? 144 00:06:26,627 --> 00:06:27,801 Te rog, Goldie. 145 00:06:29,423 --> 00:06:30,769 Bine, închide ochii. Ai înțeles. 146 00:06:35,153 --> 00:06:39,468 ♪ Ai un prieten în mine 147 00:06:40,434 --> 00:06:44,334 ♪ Ai un prieten în mine 148 00:06:45,715 --> 00:06:49,409 ♪ Când drumul arată aspru înainte ♪ 149 00:06:49,995 --> 00:06:52,446 ♪ Și ești mile și ești mile ♪ 150 00:06:52,550 --> 00:06:54,793 ♪ Din patul tău frumos și cald 151 00:06:56,381 --> 00:07:00,834 ♪ Îți amintești doar ce a spus vechiul tău prieten ♪ 152 00:07:00,937 --> 00:07:04,285 - ♪ Da, ai un prieten în mine ♪ - ♪ Ai un prieten în mine 153 00:07:04,389 --> 00:07:06,046 Mm-hmm. 154 00:07:06,149 --> 00:07:09,808 ♪ Da, ai un prieten în mine ♪ 155 00:07:09,912 --> 00:07:12,086 Asta e. 156 00:07:12,190 --> 00:07:15,055 Frumos și lent. În regulă. 157 00:07:16,194 --> 00:07:18,541 Bine, contactați. O să mă îmbrățișezi. 158 00:07:19,439 --> 00:07:20,785 Bine, am înțeles. 159 00:07:21,820 --> 00:07:23,615 În regulă. Am prins-o! 160 00:07:23,719 --> 00:07:25,237 Voi avea dreptate în spatele tău, Goldie. 161 00:07:25,341 --> 00:07:26,480 Te iubesc atat de mult. 162 00:07:26,584 --> 00:07:28,551 Tay vine cu fata. 163 00:07:28,655 --> 00:07:30,139 Bine, ridică-o. Ridică-o! 164 00:07:30,242 --> 00:07:31,727 O să-i eliberăm picioarele de la roată. 165 00:07:31,830 --> 00:07:33,314 Iată. Trage-l în sus. 166 00:07:39,182 --> 00:07:40,598 Bine, Cap, suntem clari. 167 00:07:42,185 --> 00:07:43,773 Ry, trebuie să pleci, amice. 168 00:07:43,877 --> 00:07:45,775 mă mut. Trebuie doar lasă-mă o secundă, bine? 169 00:07:45,879 --> 00:07:47,294 - Vei lua asta... - Bine. 170 00:07:47,397 --> 00:07:48,744 ... o vei pune 171 00:07:48,847 --> 00:07:50,918 între scândură si volanul. 172 00:07:51,022 --> 00:07:52,161 - Da, domnule. - Bine? 173 00:07:52,679 --> 00:07:54,163 Când ești gata, apăsați acest buton. 174 00:07:54,266 --> 00:07:55,578 - Bine. - Îl va ciocani. 175 00:07:55,682 --> 00:07:56,924 În regulă. 176 00:07:57,028 --> 00:07:58,132 Du-l acolo jos. 177 00:07:58,236 --> 00:08:00,031 Bun. Bine, bine, bine, bine, bine. 178 00:08:00,134 --> 00:08:01,791 O să simți putina presiune. 179 00:08:03,931 --> 00:08:05,139 În regulă. Merge. 180 00:08:07,279 --> 00:08:08,315 Bine. 181 00:08:08,418 --> 00:08:09,592 Bine. Bine, bine, bine, bine. Haide. 182 00:08:13,838 --> 00:08:15,391 Merge! Ry, merge! 183 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Prinde-mă de umăr! Și să mergem. Să mergem! 184 00:08:26,816 --> 00:08:29,336 - Eşti bine? - Da. 185 00:08:29,439 --> 00:08:31,372 Oh, slavă Domnului că poate cânta. 186 00:08:31,821 --> 00:08:33,271 Da, poate. 187 00:08:33,616 --> 00:08:34,617 Da, poate. 188 00:08:39,380 --> 00:08:41,382 - Nu-i rău. - Oh! Fără presiune, bătrâne, 189 00:08:41,486 --> 00:08:42,867 dar ai nevoie de trei tauri pentru a câștiga. 190 00:08:43,971 --> 00:08:45,386 Da, Cap are asta. 191 00:08:45,490 --> 00:08:47,872 Multumesc pentru încredere, Rox. 192 00:08:49,425 --> 00:08:50,426 Bang! 193 00:08:51,738 --> 00:08:54,257 - Oh, și sunt doi! - Trebuie să glumeşti de mine. 194 00:08:54,361 --> 00:08:56,294 - Încă regele... - Am făcut-o! 195 00:08:58,261 --> 00:09:00,609 - Suntem oficial HR. - Victorie! 196 00:09:01,161 --> 00:09:02,231 - Asta e o victorie. - Ce s-a întâmplat? 197 00:09:02,334 --> 00:09:03,577 Am anunțat sindicatul 198 00:09:03,681 --> 00:09:05,165 si departamentul că ne vedem. 199 00:09:05,268 --> 00:09:06,338 Și totul a mers bine? 200 00:09:06,442 --> 00:09:08,133 Da, a fost aproape toate pozitive. 201 00:09:08,237 --> 00:09:09,307 Aproape? 202 00:09:09,410 --> 00:09:10,480 Ei bine, pentru că el este încă un probie, 203 00:09:10,584 --> 00:09:11,654 mai e un pic a unui dezechilibru de putere. 204 00:09:11,758 --> 00:09:12,759 Deci ei vor conduce-l de către avocați, 205 00:09:12,862 --> 00:09:13,932 dar ei nu văd nicio problemă. 206 00:09:14,036 --> 00:09:15,762 Oricum, mă bucur ai facut ce trebuie. 207 00:09:15,865 --> 00:09:17,384 - Și noi suntem. - Nu. 208 00:09:17,487 --> 00:09:18,903 - Oh! - Nu. Doar nu. 209 00:09:19,006 --> 00:09:20,007 Ce spun eu despre afaceri amuzante? 210 00:09:20,111 --> 00:09:21,215 Făcându-l ciudat. 211 00:09:21,319 --> 00:09:22,734 Îmi pare rău. Suntem doar entuziasmați. 212 00:09:22,838 --> 00:09:24,356 bine, primul și ultimul avertisment. 213 00:09:24,460 --> 00:09:27,049 - Am înţeles. - Uh, jocul ăla, apropo, primește un asterisc. 214 00:09:27,152 --> 00:09:29,810 - Trebuie să iei L. - Scuză-mă? Hei, băieți. 215 00:09:30,155 --> 00:09:32,226 Sper să fie în regulă. M-am lăsat să intru. 216 00:09:32,986 --> 00:09:36,437 Da. Hei, tu ești tatăl din mașina atârnată. 217 00:09:36,541 --> 00:09:37,715 Mă bucur să te văd în picioare. 218 00:09:37,818 --> 00:09:39,717 Eu-am vrut sa va multumesc tuturor 219 00:09:39,820 --> 00:09:40,890 pentru că mi-a salvat fiica și pe mine. 220 00:09:40,994 --> 00:09:42,478 Oh, doar suntem ne facem treaba, domnule. 221 00:09:43,134 --> 00:09:44,273 Taylor. 222 00:09:44,376 --> 00:09:45,792 Gălbenele mă dorea să-ți dau asta. 223 00:09:48,553 --> 00:09:51,591 - Oh. Asta e uimitor. - E foarte drăguţ. 224 00:09:51,694 --> 00:09:53,282 Spune-i că o voi face prețuiește asta pentru totdeauna. 225 00:09:53,385 --> 00:09:55,353 o voi face. Dar asta nu este singurul lucru 226 00:09:55,456 --> 00:09:56,665 Am venit să vă ofer astăzi. 227 00:09:57,666 --> 00:09:59,046 Lucrez pentru Victoria Vamp. 228 00:09:59,460 --> 00:10:00,807 Oh! Victoria Vamp. 229 00:10:00,910 --> 00:10:02,878 Ea este una dintre cele mai mari scriitori-producători din oraș. 230 00:10:02,981 --> 00:10:04,638 Mama obișnuia să cânte cu spatele în zi. 231 00:10:04,742 --> 00:10:06,882 După ce mi-ai salvat fiica cu vocea ta incredibilă, 232 00:10:06,985 --> 00:10:07,952 Te-am căutat. 233 00:10:08,055 --> 00:10:10,333 Am găsit videoclipurile tale de la microfoanele deschise. 234 00:10:10,437 --> 00:10:14,441 Le-am trimis la Victoria și ea vrea să te cunoască 235 00:10:14,544 --> 00:10:16,754 pentru un nou cântec secret ea lucrează. 236 00:10:16,857 --> 00:10:19,135 - Oh, Doamne. - Vei fi celebru. 237 00:10:20,102 --> 00:10:21,793 - Există o singură condiție. - Ce? 238 00:10:21,897 --> 00:10:24,313 Trebuie să fie mâine la 3:35 ascuțit. 239 00:10:24,416 --> 00:10:26,798 3:35? De ce atât de specific? 240 00:10:26,902 --> 00:10:28,973 O vei învăța pe Victoria este o persoană foarte particulară. 241 00:10:29,076 --> 00:10:30,422 Este adevărat. 242 00:10:30,526 --> 00:10:32,252 Mama mi-a spus odată că nu a făcut-o lasa pe oricine in studio 243 00:10:32,355 --> 00:10:33,425 care purta culoarea portocalie. 244 00:10:33,529 --> 00:10:34,806 Știi, ea este excentrică, 245 00:10:34,910 --> 00:10:37,084 dar ea este un geniu. 246 00:10:37,188 --> 00:10:39,086 Și ea vrea pentru a te face vedetă. 247 00:10:41,330 --> 00:10:42,952 Uh... Îmi pare rău. 248 00:10:43,056 --> 00:10:45,437 Singura problemă am o tură mâine, 249 00:10:45,541 --> 00:10:47,129 și când sunt de serviciu, asta vine pe primul loc. 250 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 Nu mâine, nu va fi. 251 00:10:49,303 --> 00:10:51,720 - Îți dau concediu. - Eşti sigur? 252 00:10:51,823 --> 00:10:53,687 Este visul tău. Desigur. Doar întoarce-te când ai terminat. 253 00:10:53,791 --> 00:10:56,759 Oh, Doamne. Oh, Doamne. O, Dumnezeule, o, Dumnezeule! 254 00:10:56,863 --> 00:10:58,105 Mulțumesc, Cap. Tu ești cel mai bun! 255 00:10:58,209 --> 00:10:59,486 - Oh. - Oh, ești cel mai bun! 256 00:10:59,589 --> 00:11:01,108 Îi voi anunța Victoria esti confirmat atunci? 257 00:11:01,212 --> 00:11:02,454 Da! Da! 258 00:11:02,558 --> 00:11:05,009 Am și eu o condiție. 259 00:11:06,113 --> 00:11:07,321 Vreau să o aduc pe prietena mea Cammie. 260 00:11:07,425 --> 00:11:08,702 Ai înțeles. 261 00:11:08,806 --> 00:11:10,221 Bine. Bine. 262 00:11:10,324 --> 00:11:12,050 Felicitari. 263 00:11:17,746 --> 00:11:19,230 Uh, ce se întâmplă, scumpo? 264 00:11:19,333 --> 00:11:20,438 Stomacul meu doare atât de tare. 265 00:11:20,541 --> 00:11:21,888 abia mă pot mișca. 266 00:11:21,991 --> 00:11:23,613 Poți să descrii durerea pentru mine? 267 00:11:23,717 --> 00:11:28,032 Hm... înjunghierea și târâtul. 268 00:11:28,135 --> 00:11:30,241 Este mai mult pe o parte sau peste tot? 269 00:11:30,793 --> 00:11:33,071 Ca, chiar sub... 270 00:11:33,175 --> 00:11:34,832 Bine, o să fac ai grija de tine. 271 00:11:34,935 --> 00:11:36,626 - Care e numele tău? - Celeste. 272 00:11:36,730 --> 00:11:38,042 Bună, Celeste, sunt Cammie. 273 00:11:38,145 --> 00:11:40,009 Se pare că ești la 87 Fisher Drive. 274 00:11:40,113 --> 00:11:41,493 - Este corect? - Da. 275 00:11:41,597 --> 00:11:43,047 Bine, trimit te ajuta acum. 276 00:11:43,150 --> 00:11:44,565 Nu. Nu poți trimite pe nimeni. 277 00:11:46,947 --> 00:11:48,500 De ce nu? 278 00:11:48,604 --> 00:11:50,606 Este prea jenant. 279 00:11:51,745 --> 00:11:53,574 Ce vrei să spui e prea penibil? 280 00:11:55,576 --> 00:11:56,888 Pentru ca... 281 00:11:58,338 --> 00:12:00,512 Motivul doare este... 282 00:12:03,308 --> 00:12:05,103 ...pentru că am pus ceva acolo sus. 283 00:12:06,139 --> 00:12:07,899 Și acum s-a blocat. 284 00:12:08,831 --> 00:12:10,074 Oh. 285 00:12:10,591 --> 00:12:13,871 Ce ai pus acolo? 286 00:12:13,974 --> 00:12:15,562 Nu vreau să spun. 287 00:12:15,665 --> 00:12:17,771 Îmi poți spune doar cum să-l scot prin telefon? 288 00:12:17,875 --> 00:12:20,567 Dragă, dacă ai o experiență durere atât de puternică, 289 00:12:20,670 --> 00:12:22,086 ai nevoie de tratament imediat. 290 00:12:22,189 --> 00:12:24,778 Este prea umilitor. 291 00:12:24,882 --> 00:12:26,331 Toată lumea o să râdă de mine. 292 00:12:27,022 --> 00:12:29,231 Ascultă, știu niște paramedici minunați. 293 00:12:29,334 --> 00:12:30,680 Vor lua mare grijă de tine 294 00:12:30,784 --> 00:12:32,613 fără judecată, promit. 295 00:12:32,717 --> 00:12:33,891 Bine. 296 00:12:33,994 --> 00:12:36,031 - Ușa este descuiată. - Bine. 297 00:12:36,134 --> 00:12:38,033 Departamentul de pompieri din Nashville. 298 00:12:39,551 --> 00:12:41,553 Hei, tu trebuie să fii Celeste. 299 00:12:42,520 --> 00:12:43,935 Eu sunt Roxie, acesta este Taylor. 300 00:12:44,039 --> 00:12:45,765 Am auzit că ești cu destulă durere. 301 00:12:46,904 --> 00:12:48,353 De la o scară de la unu la zece? 302 00:12:48,457 --> 00:12:50,079 - Unsprezece. - Bine. 303 00:12:50,183 --> 00:12:52,323 - Hai să o ridicăm pe pat. - Bine. 304 00:12:52,426 --> 00:12:53,807 - O să te punem pe pat. - Doar stai jos. 305 00:12:57,155 --> 00:12:58,260 Bine. 306 00:12:58,674 --> 00:12:59,917 Tay, hai să o luăm pe LIFEPAK. 307 00:13:00,020 --> 00:13:00,987 Mm-hmm. 308 00:13:02,920 --> 00:13:04,542 Hai să-ți scoatem brațul, bine? 309 00:13:04,645 --> 00:13:06,164 Sunt atât de umilită. 310 00:13:06,268 --> 00:13:07,648 Oh, dragă, nu fi. 311 00:13:07,752 --> 00:13:09,512 Știi câte apeluri primim unde oamenii au obiecte 312 00:13:09,616 --> 00:13:10,962 blocați acolo unde nu sunt ar trebui să fie? 313 00:13:11,583 --> 00:13:12,999 - Serios? - Da. 314 00:13:13,102 --> 00:13:15,001 Bine, o să fac aruncă o privire, bine? 315 00:13:20,834 --> 00:13:24,251 Celeste, astea sunt viță de vie? 316 00:13:27,116 --> 00:13:28,359 Pot fi. 317 00:13:28,946 --> 00:13:30,533 Bine, ce ai pus acolo? 318 00:13:32,501 --> 00:13:33,640 Un cartof. 319 00:13:34,227 --> 00:13:36,781 Am văzut pe feedul meu că este o formă naturală de control al nașterii. 320 00:13:36,885 --> 00:13:38,265 Bine, când ai făcut-o pune-l acolo sus? 321 00:13:38,369 --> 00:13:41,165 Nu știu. Poate acum o lună. 322 00:13:41,268 --> 00:13:43,443 Oh! 323 00:13:43,546 --> 00:13:47,171 Bine, ritmul cardiac este de 115. BP este 135 peste 79. 324 00:13:47,274 --> 00:13:49,035 Trebuie să te luăm la spital pentru îndepărtare. 325 00:13:49,138 --> 00:13:51,382 Nu! Fara spitale! Nu pot merge la spital. 326 00:13:51,485 --> 00:13:53,177 Dragă, durerea pe care o simți ar putea fi aderenta. 327 00:13:53,280 --> 00:13:56,042 Este atunci când un obiect străin se atașează de țesutul moale. 328 00:13:56,732 --> 00:13:59,839 Ar putea provoca o sângerare. Te-ar putea ucide. 329 00:13:59,942 --> 00:14:02,496 Nu la fel de repede ca părinții mei dacă vor afla. 330 00:14:02,600 --> 00:14:04,774 - O, Doamne! - Bine, câți ani ai? 331 00:14:04,878 --> 00:14:06,431 De ce? 332 00:14:06,535 --> 00:14:08,054 Pentru că dacă ai sub 18 ani, 333 00:14:08,157 --> 00:14:09,710 Am nevoie de permisiunea de la părinții tăi. 334 00:14:09,814 --> 00:14:13,162 Oh, Doamne! Te rog, scoate-l afară. 335 00:14:15,337 --> 00:14:17,063 BP este în afara topurilor, doctore. Ce vrei sa faci? 336 00:14:19,893 --> 00:14:21,861 Bine, lasă-mă să mai arunc o privire. 337 00:14:21,964 --> 00:14:24,001 Doare atât de tare. 338 00:14:24,104 --> 00:14:25,174 Doare atât de tare. 339 00:14:25,278 --> 00:14:26,348 Da, este destul de umflat. 340 00:14:26,451 --> 00:14:28,729 Vestea bună este aderenta nu este rea. 341 00:14:29,247 --> 00:14:31,905 Te rog, scoate-l. te implor. 342 00:14:33,562 --> 00:14:35,391 Vă rog. 343 00:14:39,948 --> 00:14:41,328 Bine, hai să o facem. 344 00:14:47,956 --> 00:14:49,336 O să fie putin inconfortabil. 345 00:14:51,649 --> 00:14:52,650 Respiră adânc. 346 00:14:53,927 --> 00:14:56,171 Trei, doi... 347 00:14:56,757 --> 00:14:58,035 Expiră. 348 00:15:01,107 --> 00:15:02,763 ...unul. 349 00:15:04,041 --> 00:15:05,387 Acesta este motivul pentru care nu luăm sfaturi medicale 350 00:15:05,490 --> 00:15:06,491 de pe rețelele de socializare. 351 00:15:07,527 --> 00:15:09,184 - Mulţumesc. - Celeste? 352 00:15:10,633 --> 00:15:12,463 Ce se întâmplă aici? 353 00:15:12,566 --> 00:15:14,948 Bună, doamnă, sunt Roxie, acesta este Taylor. 354 00:15:15,052 --> 00:15:16,708 Fiica ta a avut o urgență medicală. 355 00:15:17,399 --> 00:15:19,401 Ce-ce urgență? 356 00:15:19,504 --> 00:15:20,505 Uh... 357 00:15:21,472 --> 00:15:22,818 Am ceva blocat. 358 00:15:25,614 --> 00:15:26,684 Acolo sus. 359 00:15:28,134 --> 00:15:29,514 Îmi pare rău, mamă. 360 00:15:29,963 --> 00:15:31,137 Ce este în neregulă cu tine? 361 00:15:31,240 --> 00:15:32,655 Ce naiba te gandeai? 362 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 Nu există niciun motiv pentru a acumula rușine, bine? 363 00:15:35,037 --> 00:15:36,142 Copiii fac greșeli tot timpul. 364 00:15:36,245 --> 00:15:37,833 Nu-mi spune cum să-mi cresc copilul. 365 00:15:39,007 --> 00:15:40,629 - Aş vrea să pleci. - Bine. 366 00:15:41,285 --> 00:15:42,320 În regulă. 367 00:15:42,942 --> 00:15:45,220 Doar, doamnă, asigurați-vă o duci la spital... 368 00:15:45,323 --> 00:15:47,532 Am spus să pleci din casa mea! 369 00:15:55,575 --> 00:15:56,921 Cammie. 370 00:15:57,025 --> 00:15:58,958 Multumesc mult pentru că sunt aici. 371 00:15:59,061 --> 00:16:00,994 Ai fost ghid în această călătorie 372 00:16:01,098 --> 00:16:02,168 încă de la primul meu microfon deschis. 373 00:16:02,271 --> 00:16:04,239 Cunosc talentul când îl văd. 374 00:16:04,342 --> 00:16:05,309 Și Victoria la fel. 375 00:16:06,344 --> 00:16:09,623 Ascultă, sunt câteva lucruri ar trebui să știi despre ea. 376 00:16:09,727 --> 00:16:12,592 Ea poate fi volatilă și directă. 377 00:16:12,695 --> 00:16:16,009 Și ea spune cuvântul „album” ca „al-bam”. 378 00:16:16,113 --> 00:16:18,253 Deci, orice ai face, nu râde. 379 00:16:18,356 --> 00:16:19,979 - Te joci cu mine? - Nu sunt. 380 00:16:20,082 --> 00:16:21,118 De unde știi toate chestiile astea? 381 00:16:21,221 --> 00:16:22,360 Povestea lungă. 382 00:16:23,120 --> 00:16:25,915 Taylor! Victoria este gata pentru tine. 383 00:16:26,019 --> 00:16:27,262 Bună, David. 384 00:16:27,365 --> 00:16:30,196 Acesta este prietenul meu, Cammie. 385 00:16:30,299 --> 00:16:31,369 - Bună. - Bună. 386 00:16:31,473 --> 00:16:32,922 Oh, slavă Domnului. Nimeni nu poartă fucsia. 387 00:16:33,302 --> 00:16:35,201 Eu, am crezut că ura culoarea portocalie. 388 00:16:35,304 --> 00:16:36,996 Astăzi, și ea urăște culoarea fucsia. 389 00:16:39,722 --> 00:16:41,931 - E chiar aici. - Bine. 390 00:16:42,035 --> 00:16:43,209 - Noroc. - Mulţumesc. 391 00:16:43,312 --> 00:16:45,625 ♪ Eu trăiesc în cea mai mare trează ♪ 392 00:16:45,728 --> 00:16:48,904 ♪ Cu toate posibilitățile 393 00:16:49,008 --> 00:16:54,530 ♪ Nu, nu pot zgudui visul, nu, nu pot zgudui visul ♪ 394 00:16:54,634 --> 00:16:55,807 Bună ziua? 395 00:16:55,911 --> 00:16:57,671 ♪ Și se simte atât de departe 396 00:16:57,775 --> 00:16:59,880 Îmi place cântecul tău. 397 00:16:59,984 --> 00:17:01,882 ♪ Chiar în fața mea 398 00:17:01,986 --> 00:17:05,576 Sunt încântat. Sunt inspirat. 399 00:17:06,266 --> 00:17:07,819 eu sunt... 400 00:17:09,752 --> 00:17:11,202 - Victoria. - Bună. 401 00:17:11,306 --> 00:17:12,755 Taylor. Thompson. 402 00:17:14,067 --> 00:17:15,724 Pari cunoscut. Cine eşti tu? 403 00:17:15,827 --> 00:17:18,140 - Tu ești avocatul, nu-i așa? - Nu. 404 00:17:18,244 --> 00:17:19,590 Ei bine, mai bine nu fii agent 405 00:17:19,693 --> 00:17:21,868 pentru ca nu imi place energie de vânzări în biroul meu. 406 00:17:21,971 --> 00:17:23,559 Acesta este prietenul meu, Cammie. 407 00:17:23,663 --> 00:17:27,080 Am fost asistentul tău timp de doi ani în anii '90. 408 00:17:27,943 --> 00:17:33,500 Oh, da! Oh, Doamne! Callie. Ce mai faci? 409 00:17:33,604 --> 00:17:37,228 Ah! Ai fost așa un producător talentat, 410 00:17:37,332 --> 00:17:38,540 Îmi amintesc asta. 411 00:17:38,643 --> 00:17:39,920 Doamne! Cine esti tu lucrezi cu zilele astea? 412 00:17:40,024 --> 00:17:42,509 Orașul Nashville. Am schimbat cariera. 413 00:17:42,613 --> 00:17:43,855 Sunt operator 9-1-1 acum. 414 00:17:43,959 --> 00:17:46,099 Ei bine, o modalitate de a reduce asupra stresului. 415 00:17:46,203 --> 00:17:48,446 LAUGH OUT LOUD. Corect? Nu! 416 00:17:48,550 --> 00:17:50,690 Deci, Tay-Tay. Pot să-ți spun Tay-Tay? 417 00:17:50,793 --> 00:17:52,140 Deci, Tay-Tay, te-am adus aici 418 00:17:52,243 --> 00:17:55,004 pentru că cred că ai potențial de clasă mondială. 419 00:17:55,660 --> 00:17:57,421 Mulțumesc, doamnă Vamp. 420 00:17:57,869 --> 00:18:00,079 sunt interesat în tăierea unui al-bam cu tine. 421 00:18:02,460 --> 00:18:04,255 Oh, da, mi-ar plăcea asta. 422 00:18:04,359 --> 00:18:06,050 Da, da, în curând. Pe drum. 423 00:18:06,154 --> 00:18:07,845 Dar azi vreau împărtășește ceva 424 00:18:07,948 --> 00:18:09,640 asta e si mai special. 425 00:18:10,019 --> 00:18:13,299 O melodie pe care o produc... 426 00:18:13,402 --> 00:18:14,817 si am scris. 427 00:18:14,921 --> 00:18:18,511 Și... te vreau să fie vocea acesteia. 428 00:18:19,374 --> 00:18:21,238 Este atât de interesant. 429 00:18:21,341 --> 00:18:22,653 Înainte să ți-l dau, 430 00:18:22,756 --> 00:18:24,344 Vreau să-mi promiți doar un lucru. 431 00:18:24,448 --> 00:18:25,621 Sigur. 432 00:18:25,725 --> 00:18:28,037 Trebuie să-mi dai cuvântul tău 433 00:18:28,141 --> 00:18:31,248 că o să-l iubești. 434 00:18:31,593 --> 00:18:32,663 Înainte să-l citesc? 435 00:18:34,354 --> 00:18:35,735 Da, sună bine. 436 00:18:40,395 --> 00:18:41,637 Vrei să cânt asta? 437 00:18:41,741 --> 00:18:44,709 Oh, absolut. Ce crezi? 438 00:18:46,884 --> 00:18:47,988 Urăsc. 439 00:18:49,024 --> 00:18:52,269 Adică, nu e chiar așa de rău. Este... atrăgător. 440 00:18:52,372 --> 00:18:53,442 Hei, haide, hai să auzim. 441 00:18:53,546 --> 00:18:54,961 Da. 442 00:19:01,209 --> 00:19:04,281 ♪ Slush de cireșe, explozie de gumă de mestecat ♪ 443 00:19:04,384 --> 00:19:08,250 ♪ Un mod delicios să te ajute repede ♪ 444 00:19:08,354 --> 00:19:11,495 ♪ HydroSculpt 445 00:19:12,461 --> 00:19:14,014 Whoo! Da. 446 00:19:16,810 --> 00:19:20,228 Este un jingle pentru o băutură dietetică destinat adolescenților. 447 00:19:20,607 --> 00:19:22,782 - Da. - Lasă-mă să văd una dintre ele. 448 00:19:23,783 --> 00:19:25,129 Ei bine, aici scrie pe cutie, 449 00:19:25,233 --> 00:19:27,476 „nu este recomandat pentru cei sub 18 ani", deci... 450 00:19:27,580 --> 00:19:30,514 Da, dar jinglele iar reclama spune contrariul. 451 00:19:30,617 --> 00:19:32,412 Ascultă numele. Adică... 452 00:19:33,137 --> 00:19:35,208 Suc de unicorn. 453 00:19:36,209 --> 00:19:37,521 HoCo Cola. 454 00:19:37,624 --> 00:19:41,490 Adică publicitatea este în principiu destinat copiilor. 455 00:19:41,594 --> 00:19:43,734 Ei știu deja asta au probleme de imagine corporală. 456 00:19:43,837 --> 00:19:46,461 Dumnezeu știe ce este în el. Este groaznic. 457 00:19:46,564 --> 00:19:48,221 Bine, deci, nu o face atunci. 458 00:19:48,325 --> 00:19:50,223 - Nu am de ales. - De ce? 459 00:19:50,327 --> 00:19:51,983 Adică, dacă urăști atât de mult... 460 00:19:52,087 --> 00:19:54,365 Victoria Vamp poate face sau rupe o carieră. 461 00:19:54,469 --> 00:19:56,540 Dacă îmi dau nasul la ea, Mi-aș putea strica viitorul. 462 00:19:56,643 --> 00:19:58,197 De ce ar face asta Femeia Victoria chiar face asta 463 00:19:58,300 --> 00:19:59,543 dacă ea este atât de mare? 464 00:19:59,646 --> 00:20:01,130 Oh. Pentru că îi plac banii 465 00:20:01,234 --> 00:20:03,271 chiar mai mult decât îi plac Grammy-urile. 466 00:20:04,306 --> 00:20:09,000 - Am înțeles, si te sustin 100%. - Mulţumesc. 467 00:20:09,104 --> 00:20:10,692 Și țingăi sau nu, dacă o cânți, 468 00:20:10,795 --> 00:20:11,831 Sunt sigur că va fi un hit. 469 00:20:11,934 --> 00:20:13,315 De asta sunt îngrijorat. 470 00:20:13,419 --> 00:20:14,385 Aw. 471 00:20:15,973 --> 00:20:17,250 Vă putem ajuta, doamnă? 472 00:20:17,354 --> 00:20:19,942 Sunt Pamela Merz, de la Procuratura Orasului. 473 00:20:20,046 --> 00:20:22,428 Oh, Doamne, asta e chestia de HR? 474 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 Jur că doar ne-am sărutat pe proprietatea companiei o dată, 475 00:20:24,947 --> 00:20:25,914 poate de două ori. 476 00:20:26,017 --> 00:20:28,019 Nu, nu este vorba despre asta. 477 00:20:28,813 --> 00:20:30,781 Trebuie să vorbesc cu Roxanna Alba. 478 00:20:30,884 --> 00:20:32,541 Eu sunt Roxie. 479 00:20:35,510 --> 00:20:37,132 Cineva vrea să-mi spună ce se intampla aici? 480 00:20:37,512 --> 00:20:39,686 Paramedicul dvs. principal este acuzat de performanţă 481 00:20:39,790 --> 00:20:43,000 o interventie medicala asupra unui minor fără permisiune. 482 00:20:43,103 --> 00:20:44,415 Este vorba despre fată? 483 00:20:44,519 --> 00:20:45,865 Da. 484 00:20:47,694 --> 00:20:49,006 Puștiul de cartofi despre care ți-am spus. 485 00:20:49,109 --> 00:20:50,939 Da, mi-ai spus că ea... 486 00:20:51,042 --> 00:20:53,252 a folosit un cartof ca contraceptiv. 487 00:20:53,355 --> 00:20:55,357 Nu mi-ai spus nu era un adult prezent. 488 00:20:55,461 --> 00:20:57,428 Ei bine, a fost imediat după extracție. 489 00:20:57,532 --> 00:20:59,879 Ea era bine, așa că eu nu chiar și gândește-te din nou la asta. 490 00:20:59,982 --> 00:21:02,122 Ei bine, părinții ei nu sunt în regulă. Aceștia dau în judecată orașul. 491 00:21:03,020 --> 00:21:05,988 Avocatul lor a cerut un ordin de restricție temporar. 492 00:21:06,886 --> 00:21:08,543 Se ceartă ca continui sa lucrezi 493 00:21:08,646 --> 00:21:10,579 ar putea cauza prejudicii ireparabile către public. 494 00:21:10,683 --> 00:21:12,374 Stai. O vor suspendată? 495 00:21:12,478 --> 00:21:15,239 Va fi o audiere în următoarele 48 de ore. 496 00:21:15,343 --> 00:21:16,585 Sunt aici să ajut la evaluare 497 00:21:16,689 --> 00:21:18,069 indiferent dacă vom face sau nu stai in spatele tau 498 00:21:18,173 --> 00:21:20,244 și montează o apărare sau soluționați cazul. 499 00:21:20,348 --> 00:21:21,763 Și aruncă-o la lup. 500 00:21:21,866 --> 00:21:24,075 Treaba mea este pentru a apăra interesele orașului. 501 00:21:24,179 --> 00:21:27,734 Dacă se stabileşte că conduita ta a fost nepotrivită, 502 00:21:27,838 --> 00:21:29,046 orasul are dreptul de a te da în judecată 503 00:21:29,149 --> 00:21:30,392 pentru a recupera eventualele pierderi. 504 00:21:30,496 --> 00:21:32,187 Orașul m-ar putea da în judecată? 505 00:21:32,912 --> 00:21:34,016 Este în contractul tău. 506 00:21:35,742 --> 00:21:37,296 Dr. Alba... 507 00:21:37,399 --> 00:21:39,712 știai că Celeste era minoră cand te-ai tratat cu ea? 508 00:21:40,229 --> 00:21:42,887 - Da. M-am gândit la fel de mult. - Stai. 509 00:21:43,819 --> 00:21:44,820 Te-ai „chipuit”? 510 00:21:44,924 --> 00:21:46,788 Ei bine, nu i-am verificat identitatea. 511 00:21:46,891 --> 00:21:49,169 Ai întrebat-o înainte de vârsta ei ai inceput tratamentul? 512 00:21:49,273 --> 00:21:50,309 Da. 513 00:21:50,412 --> 00:21:51,586 Și cum a raspuns ea? 514 00:21:51,689 --> 00:21:54,485 Ea nu putea. O durea prea mult. 515 00:21:55,106 --> 00:21:57,488 Pulsul ei zbura. TA a crescut. 516 00:21:57,592 --> 00:21:58,696 Era în criză. 517 00:21:58,800 --> 00:22:01,975 Deci ai făcut o încercare de bună-credință a afla, 518 00:22:02,079 --> 00:22:03,839 dar împrejurările te-a obligat să intervii? 519 00:22:04,564 --> 00:22:05,945 Da, din punct de vedere tehnic, este adevărat. 520 00:22:06,048 --> 00:22:07,947 Bine, bine, în situații de viață sau de moarte, 521 00:22:08,050 --> 00:22:11,330 un paramedic este obligat să acționeze indiferent de acordul părintesc. 522 00:22:11,433 --> 00:22:14,091 Da, ei bine, părinții sunt argumentând că era electivă 523 00:22:14,194 --> 00:22:15,195 și nu salvatoare de vieți, 524 00:22:15,299 --> 00:22:17,888 deci, ar fi necesar consimțământul. 525 00:22:19,545 --> 00:22:21,685 S-au angajat Wilson și Travers în calitate de consilier. 526 00:22:21,788 --> 00:22:23,203 Nimeni nu are a dat în judecată cu succes orașul 527 00:22:23,307 --> 00:22:24,550 pentru mai multi bani peste zece ani. 528 00:22:24,653 --> 00:22:25,792 Cum este problema ei? 529 00:22:25,896 --> 00:22:27,104 E problema ei pentru că vor arăta 530 00:22:27,207 --> 00:22:28,726 sub fiecare stâncă pentru fiecare greșeală, 531 00:22:28,830 --> 00:22:31,039 gafa sau scandal pe care ai făcut-o la treabă. 532 00:22:31,142 --> 00:22:32,212 Lasă-i. 533 00:22:32,316 --> 00:22:34,283 Pentru că asta e aici cel mai bun paramedic al naibii 534 00:22:34,387 --> 00:22:35,423 Am lucrat vreodată cu. 535 00:22:36,596 --> 00:22:39,668 Deci, te voi întreba pe net, dr. Alba... 536 00:22:40,635 --> 00:22:43,810 este ceva ce esti? frică să iasă la iveală? 537 00:22:47,435 --> 00:22:48,608 Nu, doamnă. 538 00:22:50,645 --> 00:22:51,991 Atunci am nevoie de tine să vină în centru 539 00:22:52,094 --> 00:22:54,303 pentru a începe pregătirea pentru audierea imediat. 540 00:22:54,925 --> 00:22:57,030 Pentru că ești în pentru lupta vieții tale. 541 00:23:06,937 --> 00:23:08,525 Chuck, ce sunt astea? 542 00:23:08,628 --> 00:23:10,699 Ne-am petrecut toată dimineața pictura cu bronz-aur. 543 00:23:11,148 --> 00:23:14,220 - Deci? - Acestea sunt bej bronz. 544 00:23:14,323 --> 00:23:15,670 Adică, nuanțele nu se vor potrivi. 545 00:23:16,015 --> 00:23:18,051 Nu-ți face griji, Pablo, nu-i așa nimănui nu-i pasă de nuanțe. 546 00:23:18,155 --> 00:23:21,745 Bine, ca să nu mai zic, acestea sunt toxice și foarte inflamabil. 547 00:23:22,193 --> 00:23:23,609 Nu așa faci artă. 548 00:23:25,162 --> 00:23:28,752 Este „Pec Nation”, nu Capela Sixtină. 549 00:23:29,131 --> 00:23:33,653 Ești aici să pictezi după numere, nu consultați cu privire la ambarcațiune. 550 00:23:33,757 --> 00:23:34,999 Și nu te gândi Nu am văzut ce ai făcut 551 00:23:35,103 --> 00:23:36,932 pe H-8 cât am fost plecat. 552 00:23:37,036 --> 00:23:39,279 Am făcut asta în pauza de prânz. Aveam să-l acoper oricum. 553 00:23:39,383 --> 00:23:40,522 Ai al naibii de dreptate. 554 00:23:40,626 --> 00:23:41,730 Termină. 555 00:23:42,144 --> 00:23:43,939 Bine. Nu ar trebui să așteptăm ca ploaia sa se opreasca? 556 00:23:44,043 --> 00:23:45,044 Va lăsa urme. 557 00:23:45,147 --> 00:23:46,355 Nu-mi pasă. 558 00:23:46,459 --> 00:23:48,599 Ai o mulțime de pectori pentru a completa până la apusul soarelui. 559 00:23:48,703 --> 00:23:49,980 Haide, omule. 560 00:23:51,844 --> 00:23:56,504 ♪ Unii oameni scad spre orașele de pe mal ♪ 561 00:23:57,021 --> 00:24:01,198 ♪ Nu eu, mă uit la cer ♪ 562 00:24:02,475 --> 00:24:03,925 ♪ Deci urc... 563 00:24:04,028 --> 00:24:06,479 Aceste fumuri. 564 00:24:07,549 --> 00:24:09,240 ♪ Sus pe acest munte... 565 00:24:09,344 --> 00:24:12,105 Oh, Doamne! Uf. 566 00:24:15,971 --> 00:24:16,938 Îmi pare rău, pasăre. 567 00:24:19,043 --> 00:24:20,631 ce faci cu viața ta, Pablo? 568 00:24:20,735 --> 00:24:21,943 Trebuie să pleci de aici. 569 00:24:22,046 --> 00:24:25,187 ♪ ...sau să vezi vreodată durerea 570 00:24:34,265 --> 00:24:36,509 Trebuie să mă grăbesc, oameni buni. Să mergem, să mergem! 571 00:24:39,374 --> 00:24:41,480 Pablo este încă acolo! Nu știu cum s-a întâmplat asta. 572 00:24:41,583 --> 00:24:42,860 Am încercat să-l prind, dar e prea greu. 573 00:24:42,964 --> 00:24:45,345 E în regulă. Hei, băieți, începe să ștergi asta. 574 00:24:45,449 --> 00:24:47,796 - Pablo e acolo. Atenție. - Ajutor! 575 00:24:48,763 --> 00:24:50,972 Tay, cu Roxie afară pregătindu-se pentru audierea ei, 576 00:24:51,075 --> 00:24:52,939 - ești paramedicul meu principal acum. - Da. 577 00:24:54,147 --> 00:24:55,424 Hei, stai bine, domnule. 578 00:24:55,528 --> 00:24:57,185 - Venim. - Grăbește-te! 579 00:24:57,288 --> 00:24:59,498 Hei, Cap, verifică asta. 580 00:25:02,984 --> 00:25:05,469 domnule? Lemnul tău e putrezit. 581 00:25:05,573 --> 00:25:07,160 Și tu l-ai avut pictând în ploaie. 582 00:25:07,264 --> 00:25:08,437 Așa s-a întâmplat asta. 583 00:25:09,128 --> 00:25:10,129 Așteptați un apel de la OSHA. 584 00:25:12,441 --> 00:25:15,375 Hei, Pablo. Eu sunt Taylor. 585 00:25:15,479 --> 00:25:16,998 Suntem aici pentru a vă ajuta. Cum e durerea ta? 586 00:25:17,101 --> 00:25:18,137 Da, e rău. 587 00:25:18,240 --> 00:25:19,483 - Uh, este piciorul meu. - Bine. 588 00:25:21,589 --> 00:25:22,797 - Oh! - Oh! 589 00:25:24,281 --> 00:25:26,697 - Ry, hai să lucrăm la o atela pentru picior. - Pe el. 590 00:25:26,801 --> 00:25:29,113 - Albastru, poți începe LIFEPAK pentru mine? - Da. 591 00:25:29,700 --> 00:25:31,495 În regulă. Te vom lua niște morfină pentru durerea ta. 592 00:25:31,599 --> 00:25:33,359 Poți să te miști celălalt picior pentru mine? 593 00:25:33,462 --> 00:25:34,705 Asta e bine. 594 00:25:34,809 --> 00:25:35,844 Poți să-ți mișcă degetele? 595 00:25:35,948 --> 00:25:37,674 - Mm-hmm. - Bine. 596 00:25:37,777 --> 00:25:39,814 Oh, mulțumesc. Asta se simte deja mult mai bine. 597 00:25:40,815 --> 00:25:42,506 Te simți mai bine? Încă nu am făcut nimic. 598 00:25:43,472 --> 00:25:44,508 Nu ai? ce... 599 00:25:44,612 --> 00:25:45,923 Te mai doare piciorul? 600 00:25:46,027 --> 00:25:47,511 - E bine. Nu ai făcut-o a facut ceva? - Nu. 601 00:25:52,274 --> 00:25:54,622 - Pablo, simți asta? - Nu. 602 00:25:56,037 --> 00:25:58,073 - Ce zici aici? - Uh, nimic. 603 00:25:58,626 --> 00:26:00,420 - Aici? - Vai! Da. Acela, da. 604 00:26:00,524 --> 00:26:01,836 - Bine. - Ce înseamnă asta? 605 00:26:01,939 --> 00:26:03,562 Înseamnă că avem nevoie să-ți verifici spatele. 606 00:26:04,114 --> 00:26:05,184 Ry. Albastru. 607 00:26:05,287 --> 00:26:07,151 Să-l punem pe panou 608 00:26:07,255 --> 00:26:08,325 cu blocurile de cap. 609 00:26:12,605 --> 00:26:13,882 Tabloul e pe loc. 610 00:26:13,986 --> 00:26:15,919 Bine, hai să-l întoarcem pe partea asta, bine? 611 00:26:17,506 --> 00:26:19,578 Bland, blând, blând. 612 00:26:19,681 --> 00:26:22,201 Hei, Pablo, trebuie taie-ți jacheta, bine? 613 00:26:27,516 --> 00:26:31,693 Bine, îl vom arunca pe tablă încet, bine? 614 00:26:31,797 --> 00:26:33,902 Trei, doi, unu. 615 00:26:34,006 --> 00:26:36,008 Bine. 616 00:26:36,836 --> 00:26:38,217 Ce? Sunt... Sunt paralizat? 617 00:26:38,320 --> 00:26:40,599 Pentru că ai putut să simți piciorul tău acum o clipă, 618 00:26:40,702 --> 00:26:43,256 Sper că amorțeala este doar o umflare a coloanei vertebrale. 619 00:26:43,740 --> 00:26:44,913 Să luăm niște lichide reci 620 00:26:45,017 --> 00:26:46,466 ca sa putem ajuta cu umflarea. 621 00:26:46,570 --> 00:26:47,640 Te vom lua afară de aici, bine? 622 00:26:50,229 --> 00:26:51,402 Cum mai face? 623 00:26:51,506 --> 00:26:52,990 Are vertebre plutind în jur. 624 00:26:53,715 --> 00:26:55,303 Bine, deci nu suntem folosind scările. 625 00:26:55,406 --> 00:26:57,098 Absolut nu. Prea multe viraje strânse vor rupe 626 00:26:57,201 --> 00:26:59,652 măduva spinării complet, dar trebuie să ne mișcăm repede. 627 00:26:59,756 --> 00:27:01,378 Umflarea se mișcă în sus pe corp și în jurul plămânilor 628 00:27:01,481 --> 00:27:02,828 și nu va putea respira. 629 00:27:02,931 --> 00:27:04,277 113, va fi o salvare cu unghi înalt. 630 00:27:04,381 --> 00:27:06,072 Să pregătim scara și coșul Stokes. 631 00:27:06,176 --> 00:27:07,211 Copiați asta. 632 00:27:07,315 --> 00:27:08,972 Hei, ești gata pentru asta? 633 00:27:14,598 --> 00:27:17,187 Bine, hai să încercăm să o împachetăm ca mai aproape de gâtul lui. 634 00:27:18,119 --> 00:27:20,328 Scuze, Pablo, asta va fi rece. 635 00:27:21,916 --> 00:27:23,262 nu simt nimic, 636 00:27:23,365 --> 00:27:24,746 și devine mai greu de respirat. 637 00:27:24,850 --> 00:27:26,817 Nu-ți face griji, te-am prins. O să te dăm jos în curând. 638 00:27:29,337 --> 00:27:31,063 - Bine, Cap, suntem gata. - Copiați asta. 639 00:27:31,615 --> 00:27:33,513 Pompier Yu, fii pe poziție. 640 00:27:33,617 --> 00:27:34,929 - Iată că vin. - Suntem în poziție. 641 00:27:35,032 --> 00:27:37,241 Bine, băieți, la apelul meu. Gata? 642 00:27:37,586 --> 00:27:40,244 Trei, doi, unu, lift. 643 00:27:50,392 --> 00:27:53,085 Iată. Loc de muncă bun. Doar așa. Ai înțeles, Tay. 644 00:27:55,708 --> 00:27:56,951 Continuă-o. Continuă-o. 645 00:27:57,054 --> 00:27:59,160 Continuă să te uiți la mine, Pablo. Continuă să te uiți la mine. 646 00:27:59,263 --> 00:28:00,679 Asta primesc pentru că a fost vândut. 647 00:28:00,782 --> 00:28:03,785 Acest lucru nu depinde de tine. Este pe șeful tău. 648 00:28:03,889 --> 00:28:06,063 Nu, asta îmi revine. 649 00:28:06,167 --> 00:28:09,722 Știam că slujba asta e neplăcută, dar am făcut-o oricum. 650 00:28:09,826 --> 00:28:11,759 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac a fost face artă. 651 00:28:12,967 --> 00:28:14,865 Acum s-ar putea să nu mai ajung niciodată. 652 00:28:17,109 --> 00:28:18,248 Pablo? 653 00:28:18,766 --> 00:28:19,905 Hei, hei! Pablo! 654 00:28:21,492 --> 00:28:23,115 Cap, vei avea nevoie să ne doboare mai repede. 655 00:28:23,218 --> 00:28:25,013 - A încetat să mai respire. - Bine, trebuie să facem dublu timp. 656 00:28:25,117 --> 00:28:26,221 Trebuie să facem dublu timp! 657 00:28:28,258 --> 00:28:30,639 - Rămâi cu mine, Pablo. - Fii gata, Yu. 658 00:28:31,364 --> 00:28:33,194 Va trebui să-l intubez de îndată ce aterizam. 659 00:28:33,297 --> 00:28:34,574 Trebuie să mergem! 660 00:28:34,678 --> 00:28:36,059 Bine, vine ea. 661 00:28:37,750 --> 00:28:38,717 Iată-ne! 662 00:28:40,201 --> 00:28:41,789 Am înţeles! 663 00:28:42,721 --> 00:28:43,894 Laringoscop. 664 00:28:50,694 --> 00:28:52,040 Are nevoie de O2. 665 00:28:52,144 --> 00:28:53,524 Știu. 666 00:28:53,628 --> 00:28:54,905 Taylor, ce sa întâmplat? 667 00:28:55,009 --> 00:28:57,149 Nu o pot primi. Este prea strâmt. 668 00:28:57,874 --> 00:29:00,462 Nu-i pot mișca gâtul și eu nu vrei să perforezi esofagul. 669 00:29:00,980 --> 00:29:02,844 Doamne, aș vrea ca Rox să fie aici. 670 00:29:02,948 --> 00:29:04,259 Ai înțeles asta, Tay. 671 00:29:06,054 --> 00:29:07,400 O poți face. 672 00:29:09,955 --> 00:29:11,301 Mulțumesc, Cap. 673 00:29:14,683 --> 00:29:15,788 Sunt înăuntru. Bine. 674 00:29:16,547 --> 00:29:18,032 - Tub. - Bună treabă. 675 00:29:22,174 --> 00:29:23,485 În regulă. Este în. Să-l punem în bagaj. 676 00:29:26,350 --> 00:29:28,939 Haide, Pablo, trezește-te. 677 00:29:29,906 --> 00:29:30,907 Trezeşte-te. 678 00:29:35,704 --> 00:29:36,982 Bine, s-a întors. Set pentru călătorie. 679 00:29:37,085 --> 00:29:38,155 Ai înțeles. 680 00:29:38,259 --> 00:29:40,226 Vezi, Pablo, Ți-am spus că te-am prins. 681 00:29:44,023 --> 00:29:46,439 Să începem audierea. Primul martor, vă rog. 682 00:29:47,233 --> 00:29:51,099 Dr. Alba, poți să-mi pictezi o poză 683 00:29:51,203 --> 00:29:54,033 a ceea ce ai văzut când ai intrat sediul la apel? 684 00:29:55,103 --> 00:29:58,589 Celeste era singură acasă, în evidentă suferință, 685 00:29:58,693 --> 00:30:00,695 plângându-se de dureri abdominale severe. 686 00:30:01,696 --> 00:30:03,249 Ți-a spus ea ce sa întâmplat? 687 00:30:03,353 --> 00:30:04,457 Da. 688 00:30:04,561 --> 00:30:05,769 Poți împărtăși e cu tribunalul? 689 00:30:09,393 --> 00:30:11,671 Ea pusese un cartof în vaginul ei 690 00:30:11,775 --> 00:30:13,259 ca profilactic. 691 00:30:14,260 --> 00:30:15,330 M-a rugat să-l scot 692 00:30:15,434 --> 00:30:18,195 în loc să o ia la spital. 693 00:30:18,299 --> 00:30:19,783 Ea a spus părinții ei ar ucide-o. 694 00:30:19,887 --> 00:30:22,130 Și ai întrebat-o pe ea daca avea 18 ani? 695 00:30:22,717 --> 00:30:25,306 - Da. - Și ea ce a spus? 696 00:30:25,720 --> 00:30:26,997 Ea niciodată a răspuns la întrebare 697 00:30:27,101 --> 00:30:28,585 pentru că ea era în prea multă durere. 698 00:30:29,137 --> 00:30:30,449 Tu niciodată răspuns intenționat. 699 00:30:30,552 --> 00:30:31,968 Nu-i așa, Celeste? 700 00:30:32,071 --> 00:30:33,072 Nu. 701 00:30:34,246 --> 00:30:36,558 Am vrut doar să iasă. A durut atât de tare. 702 00:30:36,662 --> 00:30:38,319 Pentru că știai asta parintii tai ar fi nebuni. 703 00:30:38,422 --> 00:30:40,459 Pentru că ar afla că ai fost activ sexual. 704 00:30:40,562 --> 00:30:41,909 Nu-i așa? 705 00:30:42,633 --> 00:30:44,049 Putem face o pauză? 706 00:30:44,152 --> 00:30:45,844 Nu mă simt foarte bine. 707 00:30:46,465 --> 00:30:48,467 Știi cine nu te simti foarte bine? 708 00:30:49,054 --> 00:30:50,745 Femeia a cărei viață ar putea fi distrus 709 00:30:50,849 --> 00:30:52,022 încercând să-l salvez pe al tău. 710 00:30:52,126 --> 00:30:53,299 E doar un copil. 711 00:30:53,403 --> 00:30:54,611 Chiar ea trebuie s-o fac la grătar așa? 712 00:30:54,714 --> 00:30:56,061 Nu vă faceți griji. 713 00:30:56,164 --> 00:30:57,752 Vei primi este rândul tău destul de curând. 714 00:30:59,167 --> 00:31:01,066 Ai un complex divin, nu-i asa? 715 00:31:01,169 --> 00:31:02,861 Nu cred, nu. 716 00:31:02,964 --> 00:31:04,414 Ei bine, este sigur de spus ai un obicei 717 00:31:04,517 --> 00:31:06,243 de a depăşi domeniul de aplicare a unui paramedic normal, nu-i așa? 718 00:31:06,347 --> 00:31:07,658 Va trebui să fii mai specific. 719 00:31:07,762 --> 00:31:09,384 Bine. Bine. 720 00:31:09,488 --> 00:31:11,352 Este adevărat tu recent? a urcat 130 de picioare în aer 721 00:31:11,455 --> 00:31:12,801 într-un coș de salvare în timpul unei furtuni cu fulgere? 722 00:31:12,905 --> 00:31:14,700 - Asta a fost la ordinele mele. - Adevărat. 723 00:31:15,425 --> 00:31:17,806 Dar i-ai ordonat să rupă? scos stimulatorul primarului? 724 00:31:17,910 --> 00:31:18,877 Sau efectuați o intervenție chirurgicală pe cord deschis 725 00:31:18,980 --> 00:31:20,395 în spatele unei mișcări ambulanta? 726 00:31:20,499 --> 00:31:22,742 Ei bine, tehnic, ambulanța nu se mișca. 727 00:31:23,088 --> 00:31:25,849 - Ne-am oprit. - Corect. 728 00:31:25,953 --> 00:31:27,575 Onorata Dvs. ar trebui să știe 729 00:31:27,678 --> 00:31:29,163 ea nu a pierdut oricare dintre acești pacienți. 730 00:31:29,266 --> 00:31:30,336 Recordul ei este impecabil. 731 00:31:30,440 --> 00:31:31,682 De fapt, nu este adevărat. 732 00:31:31,786 --> 00:31:33,684 știi cine este aceasta femeie? 733 00:31:40,691 --> 00:31:41,796 Da. 734 00:31:43,108 --> 00:31:44,695 Anjelica Rojas. 735 00:31:44,799 --> 00:31:46,007 Da, ei bine, am presupus ți-ai aminti de ea 736 00:31:46,111 --> 00:31:47,940 de când a murit sub ceasul tău, nu-i asa? 737 00:31:48,044 --> 00:31:49,286 Obiecţie. 738 00:31:49,390 --> 00:31:51,254 Nu am văzut niciodată o Anjelica Rojas 739 00:31:51,357 --> 00:31:52,841 în oricare dintre înregistrările NFD. 740 00:31:52,945 --> 00:31:54,291 Asta pentru că ea nu este din Nashville. 741 00:31:54,395 --> 00:31:56,224 E din Bronx, 742 00:31:56,328 --> 00:31:58,399 unde a tratat-o dr. Alba la Spitalul Saint John Xavier. 743 00:31:58,502 --> 00:32:00,849 Ea avea 33 de ani. Doi copii mici. 744 00:32:00,953 --> 00:32:02,058 A venit plângându-se de o durere de cap. 745 00:32:02,161 --> 00:32:03,749 L-ai diagnosticat ca o infecție a sinusurilor 746 00:32:03,852 --> 00:32:06,165 și a trimis-o acasă cu antibiotice și ibuprofen. 747 00:32:07,373 --> 00:32:08,857 Este corect. 748 00:32:09,237 --> 00:32:11,308 A murit de anevrism trei ore mai târziu. 749 00:32:13,310 --> 00:32:14,863 Una care ar fi putut fi prevenit dacă ai fi fost 750 00:32:14,967 --> 00:32:16,279 acordând mai multă atenție. 751 00:32:16,969 --> 00:32:19,351 - Asta e corect. - Deci, ce sa întâmplat? 752 00:32:19,454 --> 00:32:21,560 Eram atât de concentrat pe formularele de asigurare 753 00:32:21,663 --> 00:32:23,113 A trebuit să completez pentru spital, 754 00:32:23,217 --> 00:32:25,081 că am ratat semnele. 755 00:32:25,184 --> 00:32:27,324 Și apoi tu mutat la Nashville 756 00:32:27,428 --> 00:32:28,981 pentru a deveni paramedic la scurt timp după aceea 757 00:32:29,085 --> 00:32:30,431 pentru un nou început, presupun. 758 00:32:30,534 --> 00:32:31,984 Și să începi să te concentrezi asupra pacientilor 759 00:32:32,088 --> 00:32:33,813 mai mult decât ecranele computerului. 760 00:32:33,917 --> 00:32:35,332 Am înțeles, da. 761 00:32:36,437 --> 00:32:38,439 Judecând după privirea surprinsă pe chipul căpitanului tău, 762 00:32:38,542 --> 00:32:39,992 Înțeleg că niciodată a dezvăluit această informație 763 00:32:40,096 --> 00:32:41,166 cuiva din departament? 764 00:32:42,546 --> 00:32:43,754 Nu. 765 00:32:45,618 --> 00:32:47,931 Îmi dau seama că am pierdut-o pe Anjelica încă te bântuie. 766 00:32:48,725 --> 00:32:50,485 Este corect să spunem mai simti regret? 767 00:32:51,555 --> 00:32:53,005 În fiecare zi. 768 00:32:53,523 --> 00:32:56,491 Și ai face orice pentru a evita simțindu-te așa din nou. 769 00:32:56,595 --> 00:32:58,079 Da. 770 00:32:58,183 --> 00:33:00,461 - Ai face orice a ajuta pe cineva. - Da. 771 00:33:00,564 --> 00:33:02,739 Deci, ai fi salvat Viața lui Celeste orice ar fi. 772 00:33:04,189 --> 00:33:05,845 - Da. - Fie că era minoră sau nu. 773 00:33:05,949 --> 00:33:07,606 Ai al naibii de dreptate că aș fi făcut-o. 774 00:33:10,367 --> 00:33:11,403 Cred că am terminat. 775 00:33:20,101 --> 00:33:21,068 Multumesc. 776 00:33:26,073 --> 00:33:29,283 Rox? Rox? Ce-ce naiba a fost asta? 777 00:33:29,386 --> 00:33:31,285 Te-a întrebat dacă ai avut orice schelete din trecutul tău. 778 00:33:31,388 --> 00:33:34,046 Și dacă ți-aș fi spus, ce bine ar fi facut? 779 00:33:34,150 --> 00:33:35,806 Am avea a trecut înaintea ei. 780 00:33:35,910 --> 00:33:37,636 Noi l-am fi deținut. Ți-am fi spus povestea. 781 00:33:37,739 --> 00:33:39,189 Acum judecătorul ăla va fi ies din deliberări, 782 00:33:39,293 --> 00:33:40,363 el va aruncă cartea în tine. 783 00:33:40,466 --> 00:33:41,467 te-am avertizat ce s-ar întâmpla 784 00:33:41,571 --> 00:33:42,572 dacă nu ai fi sincer. 785 00:33:42,675 --> 00:33:43,745 Mai bine ai avea un avocat al naibii de bun... 786 00:33:43,849 --> 00:33:45,437 - Scuză-mă. - Rox, ce esti... 787 00:33:46,610 --> 00:33:48,923 Celeste? Te simți bine? 788 00:33:49,682 --> 00:33:51,408 Am observat că te-ai uitat inconfortabil acolo. 789 00:33:51,995 --> 00:33:53,824 Dragă, dacă te doare ceva, trebuie sa spui asa. 790 00:33:54,411 --> 00:33:56,724 - Este partea mea. - Care parte? 791 00:33:56,827 --> 00:33:59,175 Glumești de mine chiar acum? Pleacă de lângă fiica mea. 792 00:33:59,278 --> 00:34:00,486 O să primesc un ofiţer de judecată. 793 00:34:00,590 --> 00:34:01,660 Rox, totul în regulă? 794 00:34:01,763 --> 00:34:03,386 - Cap, e serios. - Voi lua o ambulanță. 795 00:34:03,489 --> 00:34:04,732 Care parte? 796 00:34:04,835 --> 00:34:07,493 Trebuie să-mi spui. E în regulă. 797 00:34:07,597 --> 00:34:08,598 Chiar acolo. 798 00:34:08,701 --> 00:34:10,151 Ia-ți mâinile de la fiica mea! 799 00:34:10,255 --> 00:34:11,635 - Vă vom da în judecată! - Doamnă. 800 00:34:12,360 --> 00:34:14,535 Îți pasă de fiica ta, ai lăsat-o să-și facă treaba. 801 00:34:14,638 --> 00:34:16,778 Oh, Doamne! 802 00:34:17,331 --> 00:34:19,988 - Doare atât de tare. - Celeste, ce e în neregulă, iubito? 803 00:34:20,092 --> 00:34:22,991 Celeste, asta e important. 804 00:34:23,544 --> 00:34:24,752 Trebuie să fii sincer, bine? 805 00:34:24,855 --> 00:34:26,478 Viața ta depinde de asta. 806 00:34:28,135 --> 00:34:29,446 Când a fost ultima ta menstruație? 807 00:34:30,447 --> 00:34:33,243 Opt săptămâni. 808 00:34:34,279 --> 00:34:37,109 - Opt săptămâni? - E însărcinată. 809 00:34:37,213 --> 00:34:40,250 - Cred că asta este sarcina extrauterina. - Ce este asta? 810 00:34:40,354 --> 00:34:42,563 Este atunci când un ovul fertilizat implanturi în afara uterului. 811 00:34:42,666 --> 00:34:44,116 Și bănuiesc ea sângerează intern. 812 00:34:44,220 --> 00:34:45,911 Trebuie să o luăm la un spital acum. 813 00:34:46,014 --> 00:34:47,809 Ambulanța este pe drum. Trebuie să o ducem jos. 814 00:34:47,913 --> 00:34:49,190 - Ia-ți fiica. - Haide, iubito. 815 00:34:49,294 --> 00:34:50,950 E în regulă. 816 00:34:51,054 --> 00:34:52,883 - E în regulă. - O să fie în regulă. 817 00:35:01,375 --> 00:35:03,825 Bună, Sam. Mulțumesc că ai ieșit. 818 00:35:03,929 --> 00:35:05,620 Da, am primit textul tău. Ce se întâmplă? 819 00:35:05,724 --> 00:35:07,484 Ai auzit ceva despre o fată 820 00:35:07,588 --> 00:35:09,314 care a intrat cu o sarcina extrauterina? 821 00:35:09,762 --> 00:35:12,110 Hm, ai auzit vreodată a legilor HIPAA? 822 00:35:12,213 --> 00:35:14,146 Nu pot discuta anumiti pacienti. 823 00:35:14,250 --> 00:35:15,975 Știu că suntem un pic în afara limitelor aici. 824 00:35:16,079 --> 00:35:18,944 Doar că Rox a plecat la perete pentru a-l salva pe acest copil. 825 00:35:19,047 --> 00:35:21,843 Da, doar eu mi-a ars cariera. 826 00:35:21,947 --> 00:35:23,535 Deci, sper nu a fost degeaba. 827 00:35:24,260 --> 00:35:26,676 Oh, îmi pare rău să aud asta. 828 00:35:26,779 --> 00:35:29,472 Dar nici măcar nu m-a întrebat nimeni despre ziua mea de azi. 829 00:35:31,267 --> 00:35:32,233 Ce? 830 00:35:33,269 --> 00:35:35,029 Chiar ar trebui să mă întrebi despre ziua mea. 831 00:35:35,857 --> 00:35:38,308 Sam, cum îți merge ziua? 832 00:35:38,860 --> 00:35:40,310 Mult mai bine acum. 833 00:35:40,414 --> 00:35:42,761 Doar colegul meu a salvat viața unei tinere 834 00:35:42,864 --> 00:35:45,764 datorită unei gândiri rapide bun samaritean. 835 00:35:47,524 --> 00:35:48,767 Și dacă ar fi avut intră mai târziu, 836 00:35:48,870 --> 00:35:50,009 ar fi fost o altă poveste. 837 00:35:54,013 --> 00:35:55,325 Mulțumesc, Sam. 838 00:35:56,602 --> 00:35:57,948 Ar trebui să mă întorc la muncă. 839 00:35:58,052 --> 00:35:59,087 Mulţumesc. 840 00:36:00,537 --> 00:36:01,952 Auzi asta? 841 00:36:02,470 --> 00:36:04,162 Nu a fost degeaba. 842 00:36:04,265 --> 00:36:05,922 Uite, îmi pare rău pentru că nu ți-am spus niciodată 843 00:36:06,025 --> 00:36:07,510 despre ceea ce s-a întâmplat în New York. 844 00:36:07,613 --> 00:36:08,994 De ce nu ai făcut-o? 845 00:36:09,788 --> 00:36:11,617 Nu te-am vrut să mă privească așa cum mă uit. 846 00:36:11,721 --> 00:36:13,101 Cum este asta? 847 00:36:14,068 --> 00:36:15,276 Un ucigaș de mami. 848 00:36:16,760 --> 00:36:18,210 Am lăsat orfani doi copii mici 849 00:36:18,314 --> 00:36:20,626 pentru că nu puteam fi atent timp de cinci minute. 850 00:36:22,904 --> 00:36:24,803 încă mai simt atâta rușine din cauza asta. 851 00:36:26,080 --> 00:36:27,461 Știi, e amuzant. 852 00:36:28,600 --> 00:36:30,118 Un bun prieten de-al meu m-a ajutat recent 853 00:36:30,222 --> 00:36:32,362 cu o drăguță caz urât de rușine. 854 00:36:35,158 --> 00:36:36,918 - Este corect? - Mm-hmm. 855 00:36:37,609 --> 00:36:38,989 Unul dintre lucruri ea m-a învățat că asta 856 00:36:39,093 --> 00:36:41,233 rușinea este o emoție periculoasă. 857 00:36:41,889 --> 00:36:43,546 Te poate minți. 858 00:36:43,649 --> 00:36:46,721 Și dacă o ții pentru tine, începi să crezi acele minciuni. 859 00:36:47,101 --> 00:36:50,173 Cu excepția cazului meu, totul este adevărat. 860 00:36:50,277 --> 00:36:52,589 Tu spui că ești un ucigaș de mami. eu... 861 00:36:52,693 --> 00:36:54,902 Te-am văzut salvând mai multe mame decât pot număra. 862 00:36:55,005 --> 00:36:58,077 Și tați și bunici și soții și pisoi. 863 00:37:00,839 --> 00:37:02,875 Știu că ai venit aici pentru răscumpărare, Rox. 864 00:37:02,979 --> 00:37:04,222 Nu asta, nu că ai avea nevoie, 865 00:37:04,325 --> 00:37:05,292 dar, uh... 866 00:37:06,327 --> 00:37:07,811 ai facut bine. 867 00:37:09,537 --> 00:37:10,952 Ei bine, ma bucur... 868 00:37:11,815 --> 00:37:14,093 pentru că sunt destul de sigur că zilele mele de salvare a oamenilor s-a terminat. 869 00:37:18,581 --> 00:37:19,616 Hei. 870 00:37:22,205 --> 00:37:23,448 Biroul Procuraturii Orasului. 871 00:37:24,932 --> 00:37:26,209 Acesta este căpitanul Hart. 872 00:37:27,624 --> 00:37:28,625 Chiar așa? 873 00:37:32,629 --> 00:37:33,768 Bine, o voi anunța. 874 00:37:36,668 --> 00:37:38,497 Judecătorul aruncă cartea în mine? 875 00:37:39,567 --> 00:37:41,466 Nu a terminat niciodată de deliberat. 876 00:37:42,156 --> 00:37:43,606 familia lui Celeste tocmai a informat orașul 877 00:37:43,709 --> 00:37:45,124 că ei sunt lăsând costumul lor. 878 00:37:46,850 --> 00:37:48,024 Deci, sunt în clar? 879 00:37:48,127 --> 00:37:50,302 Se pare că ai primit mult mai multe vieți de salvat. 880 00:37:51,855 --> 00:37:53,236 Vino aici. 881 00:37:59,656 --> 00:38:01,589 Ta 9:13. 882 00:38:01,693 --> 00:38:03,246 Buna dimineata, dragii mei. 883 00:38:03,350 --> 00:38:04,972 - Bună, Victoria. - Ah. 884 00:38:06,042 --> 00:38:08,389 Ia o cutie, l-am avut pe David ridică câteva pentru inspo. 885 00:38:08,493 --> 00:38:10,460 Sunt delicioase. 886 00:38:10,840 --> 00:38:12,945 Așa îmi spune el. Nu am aspartam. 887 00:38:13,049 --> 00:38:14,637 - Taylor, știi la ce ma uit? - Hmm? 888 00:38:14,740 --> 00:38:17,225 Mă uit la o persoană a cărui viață este despre schimbare. 889 00:38:17,916 --> 00:38:19,297 Cu siguranță mă simt așa. 890 00:38:19,400 --> 00:38:21,851 Ei bine, nu fi nervos, dar m-am hotarat 891 00:38:21,954 --> 00:38:24,992 că acolo este recordul tău de aur merge. 892 00:38:25,372 --> 00:38:27,581 După ce ți-am tăiat debutul al-bam. 893 00:38:28,513 --> 00:38:30,135 - Victoria-- - Dar mai întâi avem nevoie 894 00:38:30,238 --> 00:38:32,758 pentru a face oamenii la HydroSculpt foarte fericit. 895 00:38:32,862 --> 00:38:34,070 Au decis că vor anunțul 896 00:38:34,173 --> 00:38:35,416 a alerga la Premiile Kids' Choice, 897 00:38:35,520 --> 00:38:37,522 așa că trebuie să livrăm cât mai curând posibil. 898 00:38:37,625 --> 00:38:39,109 Victoria. 899 00:38:39,213 --> 00:38:40,421 Trebuie să-ți spun ceva. 900 00:38:42,216 --> 00:38:46,185 Lucrul cu tine este literalmente un vis devenit realitate. 901 00:38:46,289 --> 00:38:48,222 Da, desigur, dragă. 902 00:38:52,640 --> 00:38:53,848 Nu pot înregistra jingle-ul azi. 903 00:38:53,952 --> 00:38:55,333 Oh, nu. Este vocea ta? 904 00:38:55,436 --> 00:38:57,404 - Oh, dragă, nu-ți face griji despre asta. Avem ceai. - Nu. Nu! 905 00:38:57,507 --> 00:39:00,372 David, poți să ne aduci niste ceaiuri si niste steroizi? 906 00:39:00,476 --> 00:39:01,615 Victoria, eu... 907 00:39:06,102 --> 00:39:08,380 Nu este asta Nu pot să-l cânt azi, eu... 908 00:39:09,105 --> 00:39:11,935 Nu pot... s-o cânt niciodată. 909 00:39:13,385 --> 00:39:17,320 Eu, am fost la un apel, și am cunoscut un artist. 910 00:39:17,424 --> 00:39:19,874 El punea o pictură murală... 911 00:39:19,978 --> 00:39:22,360 Era o reclamă pentru un club de striptease. 912 00:39:22,981 --> 00:39:24,120 ... când a fost rănit. 913 00:39:24,914 --> 00:39:28,400 Și nu voi uita niciodată privirea din ochii lui 914 00:39:28,504 --> 00:39:32,818 când a crezut că asta a fost ultimul lucru 915 00:39:32,922 --> 00:39:34,648 la care ar lucra vreodată. 916 00:39:35,821 --> 00:39:37,892 Acesta este felul tău de a mă numi vândut? 917 00:39:37,996 --> 00:39:39,860 Nu, desigur că nu. este doar... 918 00:39:40,412 --> 00:39:43,035 Doar că aș fi unul 919 00:39:43,139 --> 00:39:45,486 dacă am făcut ceva eu nu cred in. 920 00:39:47,212 --> 00:39:49,076 Bine, de ce ai făcut-o a venit aici jos, atunci? 921 00:39:49,179 --> 00:39:51,596 Pentru că te respect. 922 00:39:52,217 --> 00:39:54,668 Și sper că lui Dumnezeu mă ai înapoi într-o zi 923 00:39:54,771 --> 00:39:56,221 pentru a înregistra acel disc de aur. 924 00:39:56,324 --> 00:39:58,499 Amândoi știm ea are talent. 925 00:40:00,052 --> 00:40:03,366 Trebuie să te laud, Taylor. Callie are dreptate. 926 00:40:03,470 --> 00:40:05,782 Ai un talent de talie mondială. 927 00:40:05,886 --> 00:40:09,199 Și curaj ca Nu am văzut în viața mea. 928 00:40:09,303 --> 00:40:10,787 Nu e de mirare că ești pompier. 929 00:40:11,167 --> 00:40:13,031 Mulțumesc, Victoria. Asta înseamnă mult. 930 00:40:13,134 --> 00:40:15,378 Dar majoritatea pompierilor sunt suficient de deștepți 931 00:40:15,482 --> 00:40:17,863 să nu ardă propriile lor cariere. 932 00:40:18,485 --> 00:40:21,280 Da, ai talent, dar este Nashville. 933 00:40:21,384 --> 00:40:24,732 Toată lumea are talent. Nu toată lumea mă are. 934 00:40:25,595 --> 00:40:28,736 Și vii în studioul meu si ma umili? 935 00:40:28,840 --> 00:40:30,289 Ei bine, asta nu a fost niciodată intentia mea. 936 00:40:30,393 --> 00:40:32,913 Și apoi ai fierea să-mi ceri un disc de aur? 937 00:40:33,016 --> 00:40:36,295 Vreau să știi asta O să fac din asta misiunea mea 938 00:40:36,399 --> 00:40:38,815 să-mi folosesc imensa putere 939 00:40:38,919 --> 00:40:42,232 pentru a te asigura că tu nu mai cânta niciodată în acest oraș. 940 00:40:42,336 --> 00:40:43,993 Acum ieși din studioul meu. 941 00:40:49,654 --> 00:40:51,000 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 942 00:40:53,520 --> 00:40:55,245 Hei, nu o asculta. 943 00:40:56,350 --> 00:40:57,903 Tocmai am făcut cea mai mare greșeală din viața mea? 944 00:40:58,007 --> 00:40:59,733 Nu, dragă, nu ai făcut-o. 945 00:41:01,389 --> 00:41:03,737 Dacă ea reușește deci nu mai cânt niciodată? 946 00:41:03,840 --> 00:41:06,567 Cunoscând Victoria, o va face uită de asta până la prânz. 947 00:41:06,671 --> 00:41:08,983 Și vei cânta din nou. În aproximativ o oră. 948 00:41:09,087 --> 00:41:10,675 Ce... Ce ești vorbesc despre? 949 00:41:11,434 --> 00:41:12,953 M-am gândit ceva asa s-ar putea intampla, 950 00:41:13,056 --> 00:41:15,369 așa că ți-am rezervat un concert. 951 00:41:15,473 --> 00:41:18,096 Este la locul perfect. Te vor iubi. 952 00:41:18,199 --> 00:41:20,616 Ei bine, eu sunt, voi face trebuie sa iau o chitara. 953 00:41:20,719 --> 00:41:22,652 Oh, este Nashville. Vor avea unul acolo. 954 00:41:22,756 --> 00:41:23,826 Bine. 955 00:41:24,965 --> 00:41:26,449 ♪ Toată lumea a fost acolo 956 00:41:26,553 --> 00:41:30,108 ♪ Toată lumea a fost privit în jos de inamic ♪ 957 00:41:30,211 --> 00:41:33,042 ♪ Căzut de frică și am făcut niște dispariții ♪ 958 00:41:33,145 --> 00:41:34,664 ♪ Închinați-vă în fața celor puternici 959 00:41:35,389 --> 00:41:37,564 ♪ Dar nu fugi 960 00:41:37,978 --> 00:41:40,498 ♪ Nu mai ține limba ♪ 961 00:41:40,601 --> 00:41:45,572 ♪ Poate că există o cale de ieșire a cuștii în care locuiești ♪ 962 00:41:45,675 --> 00:41:50,991 ♪ Poate într-una din zilele astea poți lăsa lumina să intre ♪ 963 00:41:51,094 --> 00:41:55,271 ♪ Arată-mi cât de mare curajosul tău este ♪ 964 00:41:55,374 --> 00:41:58,205 ♪ Spune ce vrei să spui 965 00:41:58,308 --> 00:42:01,208 ♪ Și lăsați cuvintele să cadă 966 00:42:01,795 --> 00:42:06,385 ♪ Sincer, vreau văd că fii curajos ♪ 967 00:42:06,489 --> 00:42:08,664 ♪ Ce vrei să spui 968 00:42:08,767 --> 00:42:11,390 ♪ Și lăsați cuvintele să cadă 969 00:42:12,357 --> 00:42:17,880 ♪ Sincer, vreau văd că fii curajos ♪